Mislim, da so tole prava vrata.
Poglejmo.
Ste klasificirani kot človek? -Negativno. Mesna lizika sem.
Našel sem ga. Gospod Korben Dallas,
lahko položite dlani na rumena kroga, prosim?
Pihnil vas bom!
Napačen odgovor.
Policijske kontrole je konec.
lmamo ga. Ni bilo lahko, vendar smo ga pohopsali.
Hvala za prijavo. -Z veseljem, prijatelj moj.
Pravkar so ga aretirali zaradi tihotapljenja urana.
Zdaj moram samo na letališče Predstavil se bom kot on.
V Fhlostonu bom v 4 urah. -Ne hodi nazaj brez kamnov.
Imamo Korbena Dallasa. -Odlično.
Akanit, prevzemi poveljstvo.
se bo moral pogajati. Maščevanje je pred vrati.
Oprosti. Pozabil sem na avto-pranje.
Prha je nastavljena na avto-pranje.
Tako mi je žal. -Pranje.
Avto-pranje, ja. Avto-pranje v prhi.
Hecno. Danes sem te srečal dvakrat
in obakrat si pristala v mojih rokah.
Najbrž je moj srečni dan. -S-s-s-srečni dan.
Si kaj slišala? -Cornelius.
Avto-pranje.
Oprostite. -Potrebujeva vašo pomoč.
Bi skodelico kave? -Bi, prosim.
Kava ni ravno moja specialiteta.
Kot duhovnik verjetno spijete veliko kave, kaj?
Vem! Nisem ponosen na to! Nisem imel izbire!
Sprejmem nalogo.
lmaš? -lmam.
Leeloo Dallas. -Multi-prepustnica.
Korben David Dallas. Perfektno.
Nikakor ne morem biti tvoj mož. Prestar sem.
David pa je v odlični formi.
Srečajta se z divo, vzemita kamne, dobimo se v templju.
Takoj. Da.
Zadnji klic za Fhloston Paradise. Pohitite.
Vozovnici.
Osebno, prosim. -Oprostite.
Tamle. -Sem? Hvala.
Gospod Dallas? -Da.
Čestitam za zmago. -Saj res. V redu.
Opravičujemo se za nered. -Nered? -Smeti.
Uspelo mi je! Bal sem se že, da ne bom utegnil.
Davida sem poslal po prepustnico za vkrcanje.
Zdaj pa mora iti. Hvala. Adijo. Jaz sem Korben Dallas.
Pa ona? -Leeloo Dallas, multi-prepustnica.
Multi-prepustnica. -Da, ve. Moja žena. Mladoporočenca sva.
Saj veste, kako to gre. Iskrice se ukrešejo. Ve.
V glavnem, zaljubljena sva.
Saj vem, da mora biti močna.
Vendar je tudi tako krhka, tako človeška. Razumeš?
Še enega?
Kar dva. -David?
Kje je Leeloo? -Na letalu z Dallasom. -Kaj?
Nisem vedel, kaj naj storim. Mislil sem, da me bo ubil.
Toda to je nemogoče. Nemogoče.
Jaz sem kriv.
Svoje naloge ne bi smel zaupati tebi. -Vem.
Tukaj je ključ templja. -Ne.
Vse pripravi za naš prihod. Jaz se grem soočit z usodo.
Ampak jaz ne bi šel v Egipt.
Dallas? Korben Dallas?
Osebno. -Samo trenutek, prosim.
ANALIZA: NEVAREN
Samo minutko bo trajalo.
Takoj prideva nazaj.
Gospod Dallas, zdajle vas nujno potrebujemo.
Ruby Rhod oddaja v živo in potrebuje intervju z vami.
Gospodična? -Multi-prepustnica.
Povej Aknotu, da je načrt A propadel. Poskusite načrt B.
Nezemljane imamo. Razkropite se.
Pomožna enota, območje 18.
PREPOVEDANO OBMOČJE
Ruby Rhod je radijska zvezda. V čast vam je lahko.
Tako zelen je. -Sem na dopustu in nočem, da me motijo.
Raje bi ostal anonimen.
Korben Dallas!
Tukaj je! Zmagovalec tekmovanja Gemini kroketov!
Žge kot ogenj. Začnite se topiti, dame!
Bolj vroč od vročega, vroč, vroč, vroč!
Pravi glas, pravi stas, pravi špas!
Nekaj bi rad povedal tem 50 milijardam parov ušes!
Zini, D!
Živjo. -Neverjetno!
Trepetajte, dame, zažgal bo cel svet.
Od petih do sedmih boste izvedeli vse o njem!
Njegove sanje, njegove želje,
najbolj intimno od intimnega.
Sodeč po tem, kar vidim, je 'intimno' njegovo drugo ime.
Povej, kolega, te kaj trema drega? -Niti ne.
Stoj, postoj, Korben prihaja, Korben dogaja.
Včerajšnji žabec bo jutrišnji princ ...
V Fhloston Paradiseu!
Hotel tisočerih iger in prediger.
Čarobni non-stop gejzir vina, žensk in cuzi-muzija.
Vso noč, vso noč ...
Ližite znamke, punce. O njem boste pisale mami.
Od petih do sedmih bom vaš glas, vaš jezik.
Sledil bom najbolj seksi tipu leta. D-tipu, vašemu tipu.
Mojemu tipu.
Konec prenosa. -V redu, Rudy. Vidimo se jutri ob petih.
Kako je bilo?
Enostavno absolutno zeleno.
Kako zeleno? -Kristalno zeleno.
Kakršno koli zeleno. Smaragdno zeleno ...
Korben, ljubček, kaj je bilo to? Zanič je bilo!
Nobenega ognja, nobene energije, nič!
Oddajo vodim.
Sekati mora!
Jutri od sedmih do petih pokaži kaj več od dveh besed.
Mora biti zeleno! Okej?
Se lahko pogovoriva? Samo za trenutek?
Nisem prišel igrat debila na radio.
Jutri si boš od sedmih do petih kar sam pomagal.
Zeleno? -Super zeleno.
Korben Dallas? -To sem jaz.
Edini Korben Dallas s seznama se je že vkrcal.
To je nemogoče. Jaz sem Korben Dallas.
Oprostite, gospod. Vkrcavanja je konec.
Čakajte!
Z nekom se moram pogovoriti! To je neverjetno!
To ni vaja. To je policijska kontrola.
Žal mi je. Miren sem. Prišlo je do nesporazuma.
Za čim krajši polet bomo vključili regulatorje spanja,
ki bodo med poletom regulirali vaš spanec.
Hvala.
Živjo. -Zdaj znaš angleško.
Učim se. -Dobro.
Nisva na počitnicah. Sem na pomembni nalogi.
Delam za pomembne ljudi.
Če ne bi prišel pote, bi bila v težavah.
Razumeš? V velikih težavah.
Ja. Ampak ti ne v težavah.
Jaz peti element. Najvišje bitje.
Zaščitila te.
Spi.
Sladke sanje, gospod Dallas.
Regulatorji spanja v zoni 1 vključeni, kapitan. -Hvala.
Je vse v redu, zona 2? Zona 2?
Vse je pripravljeno, kapitan. Gospod Rhod. -Kaj?
Zavzemite svoj položaj. -Ampak jaz hočem vse položaje.
Gospod Rhod ... -Paraziti med pristajalno opremo.
Slišite, steza? -Slišimo. Prednja kolesa.
Požgi, človek! Potrebujemo ogenj!
Malo ognja, človek!
Dobro sranje. Tamle pokuri, človek.
Hvala lepa!
Pridi sem. Daj mi malo tegale.
Nate.
Gospod Rhod! -Lahko mi rečeš Ruby.
Rezervoar je poln. Pripravljeni ste.
Plačam ti drink.
Ste že vzleteli? -Nisem na letalu.
Kaj? -Prikazal se je pravi Dallas.
Ne razumem. -Se delaš norca iz mene?
Ne, ne! Prisežem!
S človekom mi res še ni bilo tako dobro.
Res? -Ja.
Vse sem poskusil. Nikakor se ne da priti na letalo.
Steza je čista. -Smo pripravljeni na vzlet?
Potrjeno.
Ne tam. Prosim, ne delaj tega. Ne tam!
Pritisk? -Pripravljen.
Zaščita. -Potrjena.
Zagon. -Deset sekund.
Majčkeno ...
sem razočaran. -Pet.
In če mi kaj ni všeč ... -Tri.
so to ... -Dve.
razočaranja. -Ena.
Žal mi je. Ne bo se ponovilo. -Vem.
Vzlet.
Pristajalna oprema na mestu. -Preverjam svetlobni pogon.
Končno nekaj zaznavamo.
Oddaja na radijskih dolžinah. -Kaj počne z radio-valovi?
Mogoče bo koga poklical.
Zorgova pisarna.
Rekel sem, da nočem, da me motijo.
Vem. Razen, če vas pokliče gospod Senca.
Na zvezi je gospod Senca.
Senca tukaj. -Zorg.
Te motim? -Ne. Samo ...
Kje ste? -Nisem več daleč.
Dobro, dobro ...
Kako je z najinimi kamni?
Vse je v redu.
Kmalu bom imel štiri kamne, ki ste jih želeli.
Vednar ni bilo lahko. Moji stroški so se potrojili.
Denar ni pomemben.
Hočem kamne.
Tukaj bodo.
Osebno bom poskrbel za to.
Kmalu bom med vami.
Izgubili smo ga. lzgubili smo signal.
Prekleto!
Spuščamo se proti Fhloston Paradiseu.
Krajevni čas je 3:20 popoldne, temperatura je 30 st. Celzija.
Upamo, da ste uživali v poletu in da se kmalu spet vidimo.
Dame in gospodje, dobrodošli v paradižu.
Oprosti, dragica. Hvala lepa.
Paraziti v glavni ventilaciji. -Spet?
Bom jaz.
Smo že prispeli? -Ja.
Dobro.
Imamo dvanajst bazenov, od tega dva na strehi.
Vse restavracije so med ploščadima 2 in 10.
Planet Fhloston ima 400 plaž. Dostopne so do 17h,
ko se ladja dvigne za boljši razgled med večerjo.
Je diva že prispela? -Ne še.
Je še kaj kart za opero? Velik oboževalec sem.
Imate rezerviran sedež v prvi vrsti zraven Rubyja Rhoda.
Tako nadarjen je. Obožujem ga. Seksi je.
Čez 20 minut bo prišel z vašo vstopnico.
Kje bi dobil kakšno obleko?
Lep večer vam želim. -Hvala lepa.
Porod je trajal par dni, tole dobim pa za zahvalo.
Mar bi si kupila robota. -Daj no, mami!
Jaz bi morala biti tam, ne ti. Jaz potrebujem malo barve,
jaz potrebujem koktejl.
Zaboj postavite noter.
Zdravo, gospa Diva. Jaz sem Fog.
Dobrodošli ... Varnostnik sem ...
Dobrodošli ...
Lahko govorim z vami? -Jasno.
Kako vam je ime? -Fog.
Gospodično PlavoIaguno veseli, da ste tukaj.
Tisto, po kar ste prišli, vam bo izročila po koncertu.
Ostanite tukaj.
Poslušate Radio Kozmos. Ura je pet popoldne.
Krmilo na 108. -Da, gospod.
Krmilo na 108!
Zdaj se bomo pridružili Rubyju Rhodu in Korbenu Dallasu,
srečnemu zmagovalcu tekmovanja Gemini kroketov.
Oddaja gre v živo iz Fhloston Paradisea!
Tukaj Ruby Rhod s Korbenom Dallasom in upraviteljem
tega superzelenega hotela pa še z 8000 srečniki,
ki bodo uživali v enkratnem koncertu gdč. Plavelagune!
Zdaj vstopamo v najlepšo koncertno dovrano v vesolju!
Popoln posnetek stare operne hiše ...
Kaj nas briga!
Na desni imamo cel kup ministrov in filistrov.
Na levi je Baby Ray, zvezda odrov in filmskega platna.
Od koncerta ne bo imel veliko, ker je gluh kot štanga.
Za koga?
Tu pa imamo Roya Von Bacona, kralja laserskega nogometa.
Cesar Kodar Japheta s svojo očarljivo hčerko.
Pred kratkim mi je zaupala, da rada poje.
Tukaj imam posnetek njenega nadarjenega glasu.
Kasneje bom zavrtel do konca. Zdaj bo Korben povedal svoje.
Povej, človek, si zadovoljen tu v velikem svetu?
Navdušen.
Zdaj pa ... šampanjec!
Reklama! Reklama!
Pavza 30 sekund.
Čas za predstavo.
Neka ladja bi rada pristala zaradi okvare.
Dajte jo v dok. Obvestite varnostno službo.
Odobren pristanek za eno uro. -Več kot dovolj.
Da? -Šampanjec za divo.
Bom jaz.
Našel sem.
Dajte jo!
Zaseda je bila.
Če hočejo vojno, bodo vojno tudi dobili!
Bravo! Bravo!
Bravo! -Čestitam, mlada dama.
Hvala za uslugo. Sam ne bi mogel bolje opraviti.
Sem s kamni.
Da se mi ne premaknete! Prevzemam nadzor nad ladjo!
Roke gor!
Ruby!
Poznam to glasbo.
Zamenjajmo ritem.
Mislim, da nas napadajo.
Povsod so. Enega vidim.
Bojevniki so. Grdi. Imajo velike zobe, čela in uhlje
in smrdijo. -Mangalorci.
Vlada me je poslala, da vam pomagam. Ostanite mirni.
Če me kdo sliši, pridite pome. V prvi vrsti sem.
Moraš ji dati kamne.
Komu? -Petemu elementu.
Najvišjemu bitju, ki je bilo poslano, da reši vesolje.
Leeloo? -Da.
Bolj krhka je, kot se zdi.
Potrebuje tvojo pomoč in tvojo ljubezen.
Če ne, bo umrla.
Ne. Ostani z mano.
Pomagajte!
Če hočeš, da bo kaj opravljeno, to opravi sam.
Pridi, ljubica. Ne smeš umreti. Zbudi se!
Kje so kamni? -Kaj? -Kje so kamni?
Kamni ...
Ni jih.
Kje so kamni?
V meni.
Kaj?
Moj bog. Korben.
Korben, še eden gre. Raje pojdiva. -Trenutek.
Samo trenutek. -Hej, ti!
Tebi sem rekel. -Nisem z njim.
Kje je druga?
Rekel sem trenutek. Ruby, drži pištolo.
Kaj naj naredim? -Drži jo.
Primi jo z roko.
Kaj naj naredim? -Če se premakne, stisni sprožilec.
Ni mi dobro.
Kamni so v meni.
Glava me boli. Tole ni zame.
Oprosti. Bo vse v redu z njim?
Sranje. Trije grejo.
Če se s temle kaj zgodi, boš tak kot on. Zeleno?
Zeleno. -Super zeleno?
Si tako predstavljate diskretno operacijo?
Brez skrbi. Moj človek bo spravil stvari v red.
Dajmo!
Moj bog, moj bog ... Dame in gospodje ...
Tole je neverjetno.
Bom jaz.
Moj bog, moj kolega Korben Dallas je v težavah.
Pištolo! Daj mi pištolo, Ray!
Šel bom in pogledal,
če se kaj bolje vidi.
Pištolo, ja.
Hvala, Ray.
Ne streljajte! Neoborožen sem.
Vstani! -Napačnega imate. Ne streljajte!
Nisem oborožen.
Moj bog. -Na dopustu sem.
Ne ustrelite me, prosim. Na počitnicah sem.
Na žrebanju sem zadel ...
Počitnice Gemini kroketov v Fhloston Paradiseu.
Dol.
Čakaj malo. -Dol!
Nekaj bi mi rad povedal. -Dol!
Oprosti, človek.
Korben! Kje si, človek?
Moj bog. Moj bog.
Korben, prihajajo. Prihajajo.
Ne premikaj se.
Je to bomba? -Drži gobec in štej.
Dva, tri, štiri, pet, šest ...
sedem, osem, devet!
Deset.
Zelo razočaran sem.
Korben, kaj iščeš? -Kontrolno sobo.
To je to. -Tukaj te počakam.
Greva.
Tiho!
Si ti glavni? -Ja.
Koliko jih je? -Ne vem. -Preštejva.
Sedem na levi, pet na desni.
Štirje na desni, dva na levi.
Poiskati morava vodjo. Brez njega se ne bodo borili.
Še en strel, pa začnemo pobijati talce.
To je vodja. -Pošljite koga, da se bomo pogajali.
Še nikoli se nisem pogajal.
lmaš kaj proti, če poskusim? -Kar, kar.
Pošiljamo pogajalca.
Bi se rad še kdo pogajal?
Kje se je naučil takega pogajanja? -Me prav zanima.
Mislil sem, da je mrtev. -Gospodar!
Saj ni bilo nič. Samo pomagal sem.
Si normalen? Boli!
Domnevam, da si precej jezen name.
Vendar se borim za plemenit cilj.
Vem, radi bi rešili svet.
Zdaj bi rad rešil Leeloo. -Je v težavah?
Kdaj pa ni?
Tam. Kje je to? -Divin apartma.
Leeloo!
Le kako se ti uspe zaplesti v take položaje?
Tu sem. Vse je v redu. Zdaj je vse dobro. Poslušaj.
Dobil sem kamne. Pomiri se. V redu?
Človek, kaj je tale reč z vsemi temi ciframi?
To je ... -Ne, ne, ne ...
Če bi bila bomba, bi se sprožili alarmi,
ker imajo vsi ti hoteli bombne detektorje, ne?
To je preplah tipa A. Zaradi varnostnih razlogov
je potrebna evakuacija hotela.
Prosim, mirno se napotite proti rešilnim čolnom.
Ostanite mirni!
Korben, kolega. Saj jo znaš izklopiti, ne?
Korben?
Dve minuti do popolne evakuacije.
Nazaj! -Evakuacija!
Žal ne morete ostati tu. V hotelu je bomba.
Vem.
V dvigalo.
Ena minuta do popolne evakuacije.
Sem.
45 sekund.
Privežite jo.
Korben, kolega, znaš leteti s to rečjo?
Kot bi vozil taksi.
Kako bomo prišli ven?
Petnajst sekund.
Deset, devet, osem ...
sedem, šest, pet ...
Za čast.
O, ne!
Dobro se primi.
Kot bi vozil taksi.
Jutri se odpravimo na novo pustolovščino. -Konec oddaje.
To je bila moja najboljša oddaja.
Gospod predsednik, major Dallas ima vseh pet elementov.
Duhovnik jih pelje naravnost do templja.
Rešeni smo.
Diva je rekla, da moram paziti nate.
Ljudje so tako čudni. -Kako to misliš?
Vse, kar ustvarite, uporabite za uničevanje.
Temu pravimo človeška narava. Si se tega naučila z zaslona?
Nisem še pri koncu. Prišla sem do R.
To je dobro. Nekaj dobrih besed se začne na R.
Recimo? -Rad imeti ...
Ranljiva.
Resnično lepa.
Seveda. Munro!
Gospod predsednik. -Kaj pa zdaj?
Imamo problem.
Kako to mislite, napreduje?
Ne samo to. Napreduje z veliko hitrostjo.
Le s težavo ga dohajamo. -Se vam sanja, kam gre?
Korben, na telefonu je nek general.
Na zvezo bom dal predsednika.
Major Dallas, najprej bi rad pozdravil bojevnika.
Ste svetel primer moči te vojske ... -Gospod predsednik.
V imenu Federacije ... -Bi prosim prešli na stvar?
Ognjena krogla s premerom 1900 km se bliža Zemlji,
mi pa nimamo pojma, kako bi jo ustavili. V tem je problem.
Koliko časa imamo?
Če bo obdržala to hitrost, eno uro in 57 minut.
Slišimo se čez dve uri. -Halo?
V-O-J-N-A
Pristali so v puščavi.
Odlično, David.
Položi jo v sredino. -Kam? Sem?
Vam je vse jasno?
Tale je verjetno ogenj.
Veste, kako deluje? -Teoretično, da.
Štirje kamni morajo biti okrog,
peti element pa v sredini. Potem naj bi orožje delovalo.
Ga še nikoli niste videli na delu? -Ne.
Dajte mi to. Vsako orožje ima priročnik.
Prepričan sem, da ga ima tudi to.
To je to. Enaki simboli skupaj. Hitro.
Veter.
Hej človek, kaj počneš?
Kaj počneš?
Trudim se, da bi ti ostal D.J.
Ogenj. Tako.
Kaj pa zdaj?
Odpreti jih moramo. -Pa veste, kako?
Teoretično?
Ne.
Leeloo, ljubica, zbudi se. Pomagati nam moraš.
Kako naj odpremo kamne?
Veter piha.
Ogenj gori. -Ja, vse to vem.
Ampak kako se odpre te kamne?
Dež ...
pada ...
Kaj to pomeni?
Mislim, da ... -Mogoče je uganka. lgra ali kaj takega.
Če v petih minutah ne odpremo kamnov, smo vsi mrtvi. -Mrtvi?
Mrtvi!
Prepozno.
Izgubili smo stik. -Tri minute.
Moj je pokvarjen. Zakaj ste mi dali pokvarjenega?
Ne bom nam uspelo.
Korben! Premaknil se je.
Pokaži, kaj si naredil. -Nič.
Tiho bodi!
Pomiri se. Pokaži, kaj si naredil.
Stal sem tu. -Hitro. -V redu.
Roke sem dal na vrh in rekel:
Ne bo nam uspelo.
Je to vse?
Korben, kolega. -Veter.
Rekla je, da veter piha.
Vsak k svojemu kamnu. Voda k vodi.
Ogenj k ognju. Zemlja k zemlji. Hitro!
Zemlja. Odpri še drugega.
Korben, kolega. Nimam ognja.
Nimam vžigalic. Jih imaš ti? Nehal sem kaditi.
Oče, a vi kadite? Imate vžigalice? Potrebujemo ogenj.
Umrli bomo.
Ne dihajte.
Ogenj.
Ena minuta. -Dajmo, Leeloo.
Zbudi se. Čas je, da greš na delo.
Ščititi življenje do smrti.
Leeloo, poslušaj me!
Vem, da si utrujena.
Ko bo konec, te bom peljal na počitnice. Samo midva.
Ampak če takoj česa ne ukreneš, bomo vsi umrli.
Čemu naj rešujem življenje, ko vidim, kaj počnete z njim?
V atmosfero bo vstopil čez 40 sekund.
Prav imaš.
Obstajajo čudovite stvari, ki pa jih je vredno rešiti.
Čudovite stvari. -Kot ljubezen?
Da, ljubezen. To je dober primer.
Ljubezen je vredno rešiti.
Ne poznam ljubezni. Ne poznam je.
Ustvarjena sem za zaščito, ne za ljubezen.
Zame ni drugega smisla kot tole.
Motiš se. Jaz te potrebujem. Hudo te potrebujem.
Zakaj?
Ker ...
Povej ji, Korben.
Prosim, povej mi, zakaj me potrebuješ.
Ker ... -Povej mi.
Ker te ljubim.
Deset, devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri, tri,
dve, ena.
Sonde potrjujejo, da je temni planet mrtev.
Ustavil se je 100 km pred trkom.
To!
Si normalen? Zakaj se dereš?
Grem.
Gospod predsednik.
To je vodja centra, profesor Mactilburgh.
V čast mi je. -Kje sta naša junaka?
Tako sta bila izčrpana, da smo ju dali v reaktor.
Profesor, še 19 sestankov imam. -Da. Oprostite.
Pogledal bom, če sta prišla k sebi. -Hvala.
Čez eno minuto gremo v živo, gospod predsednik.
Nista še pripravljena.
Potrebujeta še pet minut.
Dam vam 20 sekund. -Ne, gospa.
Poskusil sem. Ne, gospa. -Kdo je?
Neka ženska, ki trdi, da je Korbenova mati. -Dajte mi jo.
Gospa Dallas, predsednik pri telefonu.
V imenu Federacije bi se ... -Sploh nimaš takega glasu.
Predsednik je idiot. Nisi slišati kot idiot.
Če se nočeš pogovarjati z materjo, se me raje izogibaj.
Vrgla se bom pod avto, šla se bom tuširat s fenom ...
Sinhronizacija podnapisov: Damjan Rajh (oktober 2004)